老妓抄 / 老妓抄
作者：冈本加乃子
【日】 平出園子というのが老妓の本名だが、これは歌舞伎俳優の戸籍名のように当人の感じになずまないところがある。そうかといって職業上の名の小そのとだけでは、だんだん素人の素朴な気持ちに還ろうとしている今日の彼女の気品にそぐわない。
【中】 虽说这老妓的本名叫平出园子，但总让人觉得像歌舞伎演员的户籍名一样，与她本人的气质格格不入。话虽如此，若只称呼她艺名“小园”，又配不上她如今那份渐渐回归素人质朴心境的高雅气韵。
【日】 ここではただ何となく老妓といって置く方がよかろうと思う。
【中】 在这里，我觉得还是自然地称她为“老妓”比较妥当。
【日】 人々は真昼の百貨店でよく彼女を見かける。目立たない洋髪に結び、市楽の着物を堅気風につけ、小女一人連れて、憂鬱な顔をして店内を歩き廻る。
【中】 人们常在正午的百货商店里见到她。她梳着不显眼的西式发髻，穿着一身正经人家模样的市乐织物和服，带着一个侍女，面带忧郁地在店内徘徊。
【日】 恰幅のよい長身に両手をだらりと垂らし、投出して行くような足取りで、一つところを何度も廻り返す。そうかと思うと、紙凧の糸のようにすっとのして行って、思いがけないような遠い売場に佇む。彼女は真昼の寂しさ以外、何も意識していない。
【中】 她身材高挑且丰腴，两手自然垂下，迈着像要把腿扔出去似的步子，在同一个地方反复绕圈。正当人们这么想时，她又像断线的风筝线一样“嗖”地飘远，伫立在某个意想不到的偏远柜台前。除了正午的寂寥，她似乎对一切都毫无察觉。
【日】 彼女は職業の場所に出て、好敵手が見つかると、はじめはちょっと呆けたような表情をしたあとから、いくらでも快活に喋舌り出す。
【中】 可是，一旦到了职业社交场合，只要遇到棋逢对手的人，她先是露出一副若有所失的神情，紧接着便会滔滔不绝、快活地攀谈起来。
【日】 「だがね。おまえさんたち」と小そのは総てを語ったのちにいう、「何人男を代えてもつづまるところ、たった一人の男を求めているに過ぎないのだね。いまこうやって思い出して見て、この男、あの男と部分々々に牽かれるものの残っているところは、その求めている男の一部一部の切れはしなのだよ。だから、どれもこれも一人では永くは続かなかったのさ」
【中】 “不过啊，姑娘们，”小园在讲完往事后说道，“无论换了多少个男人，归根结底，也不过是在寻找那唯一的一个人罢了。现在回想起来，这个男人、那个男人身上那些至今仍吸引我的地方，其实都是我所寻找的那个男人的一块块碎片。所以，无论哪一个，单独相处都无法长久。”
【日】 「柚木君の仕事はチャチだね。一週間と保った試しはないぜ」
「そりゃそうさ、こんなつまらない仕事は。パッションが起らないからねえ」
「パッションって何だい」
「パッションかい。ははは、そうさなあ、君たちの社会の言葉でいうなら、うん、そうだ、いろ気が起らないということだ」
【中】 “柚木君，你的活儿做得太次了。没见哪个能维持过一周的。”
“那当然了，这种无聊的活儿，根本激不起‘Passion’（激情）啊。”
“‘Passion’是什么？”
“‘Passion’吗？哈哈，怎么说呢，用你们那个圈子的官话来说，嗯，对了，就是激不起‘色兴’（兴致）。”
【日】 老妓は左の腕の袖口を捲って柚木の前に突き出した。「あんたがだね。ここの腕の皮を親指と人差指で力一ぱい抓って圧さえててご覧」
【中】 老妓卷起左臂的袖口，伸到柚木面前。“你试试，用大拇指和食指使劲掐住我这胳膊上的皮。”
【日】 柚木はいう通りにしてみた。……柚木の指に挾まっていた皮膚はじいわり滑り抜けて、もとの腕の形に納まるのである。……鰻の腹のような靱強い滑かさと、羊皮紙のような神秘な白い色とが、柚木の感覚にいつまでも残った。
【中】 柚木照做了。……被柚木手指夹住的皮肤缓缓滑脱，恢复了原状。……那如同鳗鱼腹部般强韧的滑腻感，以及如羊皮纸般神秘的洁白，在柚木的感官中久久挥之不去。
【日】 「あたしたちのして来たことは、まるで行燈をつけては消し、消してはつけるようなまどろい生涯だった」
【中】 “我们这些人所走过的路，简直就像点亮行灯又吹灭，吹灭了又点亮一样，是一段迟缓又迷离的生涯。”
【日】 みち子はついに何ものかを柚木から読み取った。……立派な一人前の男が、そんなことで臆病と戦っているのかと思うと、彼女は柚木が人のよい大きい家畜のように可愛ゆく思えて来た。
【中】 三千子终于从柚木身上读出了某些东西。……想到这样一个堂堂正正的男子汉，竟然在为了这点事与胆怯搏斗，她便觉得柚木像一只温顺的大牲口一样可爱。
【日】 年々にわが悲しみは深くして / いよよ華やぐいのちなりけり
【中】 岁岁年年，吾之哀思愈深；/ 然吾之生命，愈发瑰丽夺目。
冈本加乃子的文字带有浓厚的“生命主义”色彩。在《老妓抄》中，她通过“皮肤的弹性”和“电气的火花”这种极具触觉和现代感的意象，对抗颓废与老去。结尾处的这首短歌，精准地捕捉到了那种在忧愁中反而燃烧得更加旺盛的人生意境。